Gjengitt fra årboka 2004 med tillatelse fra årbokkomiteen. tilrettelagt for web av HHV
Drømmen om et bedre liv, drømmen om Amerika.
Et hundre år gammelt tidsbilde fra Markabygda slik det framstår gjennom en samling gamle brev.
AV JOAR TAPPER BROBAKK
I fjorårets årbok ble vi kjent med Marit Hansdatter og Sivert Olsen på Kvegjerdsvollan og ungeflokken deres. Vi kom mor Marit og hennes lengsel etter julebesøk fra sønnen Sigurd nært gjennom hennes to julebrev fra 1898 og 1900. Sigurd var født den 17. mars 1880 som den tredje i søskenflokken på ni. Etter folkeskole og konfirmasjon var man på den tida voksen og måtte ta ansvar for sitt eget liv. Fattige foreldre med store ungeflokker hadde lite å bidra med og var sikkert glad, men også bekymret (se brev fra faren, sitert lengre fram) når ungene vokste til og dro ut for å skaffe seg arbeid og utkomme.
— Ole og Sivert
Tre av Sigurds eldre brødre hadde dratt ut før ham, men bare til Trondheim, der to (Ole og Sivert) etter hvert skaffet seg sikre jobber ved Jernbanen. Hos Sigurd ser vi at utferdstrangen brakte ham helt til Kristiania, men samtidig ser vi også av alle etterlatte brev fra tidlig ungdom til inn i alderdommen, at han var så sterkt knyttet til heimbygda si, og at han nok aldri slo skikkelig rot noe annet sted. Sammenligner vi med livet til den yngre broren Andreas, som ble en mye mer rotfast amerikaner, kan nok mye av årsaken til dette være at Sigurd aldri fikk barn. Hans enorme hunger etter nytt hjemmefra virker stor og umettelig livet igjennom. Dette var nok en skjebne han delte med mange andre.
Sigurd Voldberg
— brev er fra 23.11 og 3.12. 1897
Da han emigrerte til Amerika i 1902, tok han bare med seg det nødvendigste av klær og la sine øvrige eiendeler igjen heime, deriblant en stor samling brev han hadde fått gjennom de fem åra han først levde heimefra. Ingen av de brev han selv skrev i den perioden er gjenfunnet, men de fleste av dem han selv fikk. De eldste av hans etterlatte brev er fra 23.11 og 3.12. 1897, begge fra den seks år eldre broren Hans Sivertsen i Trondhjem. Da var Sigurds adresse «Knut Soknes, Støren.» Her bodde, og arbeidet (?), han høsten 97/vinteren 98 da han som 17-åring gikk på den ambulerende Amtskolen på Støren.
Vi vet lite om hvordan han finansierte skolegangen, men etter at han flyttet til Oslo, fikk han via brev hjemmefra spørsmål fra en kamerat om han ville selge børsa si. Så vi vet at han tidlig drev jakt og kanskje tjente noen kroner på det.
Av en attest fra Sigurd Vasseljen 27. april 1898 går det fram at vår Sigurd arbeidet i Vasseljen første halvdel av 1897 og fikk godt skussmål for arbeidet. Av ei avregning ser vi at bruttobetalinga for 104 dager var kr. 62,40 samt for 17 slåttonndager 1 kr. pr. dag. Med fradrag for kost i tjenesten, til sammen kr. 34,05.Vi vet også at han lånte litt av brødrene for å få reisepenger da han dro til Kristiania for å søke lykken. I et brev 4. juli 1898 skriver storebror Ole (Sivertsen født 1873); Efter avtale vil jeg skrive nogle ord til deg om disse pengene.
Du skylder Hans kr 50 og mig kr 5,-
— brev 4. februar.1900
Vi får et glimt fra denne skoletida gjennom et brev 4.2.1900 fra den gamle skolekameraten Kristian Petersen, Indre Skjørn: – På skolen lærte vi meget godt og vi jorde meget spetakel. Du husker vel paa Olava Soknes den tjukke jenten? En sådan vinter får vi vist aldrig leve sammen mer og kanskje vi aldrig mer treffes. Kanskje du ikke kommer mer til det Trondhjemske, men forbliver der i Kristiania hele din tid. Du er vel formodentlig forlovet nu, naar du er i hovedstaden og det er vel ikke saa farlig at faa sig en kjæreste der.
Til Oslo gikk reisen med båt langs kysten og av en etterlatt kvittering ser vi at reisen startet 13.4. 1898 på 3. klasse med en av Det bergenske dampskipsselskaps båter. Vi ser av det første brevet fra bror Hans i mai 1898, at han da bodde hos Madam Lundstrøm i Mellemgaden 5. I perioden fram til han høsten året etter flyttet til Bjerregårdsgate 24, har han tatt vare på 18 brev han fikk fra foreldre og søsken. Her kan vi bl.a. lese om vær og avlinger, fødsler, giftermål, sykdom og død heime i grenda.
— brev 7. august 1898
Foreldrene var nok bekymret for hvordan det skulle gå med pur unge Sigurd alene i Kristiania uten slekt i nærheten å støtte seg til. I et langt brev 7. august 1898, skriver faren Sivert til slutt følgende;
… Men vi haabede at du skulde fortjæne saa meget at du kun ne Kaamme hit igjen. Du spørger om vi har nogen Plas til dig og om det er hos Vaseli Bonden men det kunde være andre Plaser at være paa. Teg skulde ikke tro det skulde være saa nødvendig og gaa amtskolen for at kjøre den vei som du skriver om. Desforuten er det bare en gang jeg har bedt deg om å reise did. Desforuden har du din egen vilje saa vid jeg ved og det skrev du ogsaa denne gang.
At vi sagde du maate kaamme hjem det var av den grund at du er Paa et sted hvor det er mange fristelser i sær for en ungdom som er færre(?) med verden er fristende og i sær blant vilt fremmede Du har sagt til Sivert (Sivertsen, broren født 1876) at jeg maate skrive om hva jeg vil du skulde begynde med til vinteren. Men det er ting som ikke jeg kan sige noget om. Som du ved har jeg ikke noget at jælpe dig med og da får du selv vælge hva du vil Du ved bæst hva du har at gjøre, men du maa ikke sætte dig i støre jeld en at du kan Betale det igjen. Det raad vil jeg give dig. Så får jeg slute for denne gang med en flitig hilsen fra oss alle samen. Sivert 0. Kvegjersvold. Lev vel.
— brev 14. oktober 1898
Det var sikkert ikke greit for unggutten Sigurd å skaffe seg bolig og arbeid da han kom til Kristiania. 14. oktober 1898 svarte bror Johan på et brev han fikk fra Sigurd dagen før og der skriver han:
Jeg ser du lever i hovedstaden og er frisk, det er meget glædeligt at høre. Men en ting savner jeg i dit brev det er at jeg ikke faar høre hva du holder på med hvilket jeg gjerne ha villet hørt.
Du siger det er et halvt aar siden du har hørt noget ifra mig, det er vel saa. I den tid har jeg holdt paa og gravet grøfter saa nær som i slaataannen og nu en fjorten dage som jeg har verret hjem. Hele den tid har jeg veret frisk saa ner som i slaataannen en tre fire dage jeg var Syg. Jeg ser da at det betales noe bedre for jordgravning i hovedstaden. Kanskje det og kunde verri jordgravning for mig at faa om jeg kom, det begynder å bli slut her med grøftingen. Da har jeg tenkt aa se mig om efter noget andet for øyeblik¬ket er jeg ikk bestemt verken på det ene eller andet. Muligens jeg kunde komme sørover hvis det kunde vere noget og gjøre i vinter.
— Johan Kvegjerdet og Marta
Av nyheter skal jeg fortelle at Johan Kvegjerdet og Marta kommer hvis tilbage til vaaren aa overtar Bostad. Kristen Bostad kommer til vaaren ogsaa. De gamle bekjente skal jeg hilse saa snart jeg treffer dem sa vit jeg ved lever alle og er friske. Iver Lyng har begynt i Trondhjem som spikerspeker. Vi har i sommer efter santhans havdt et meget surt regnfuldt veir. En stor del av kornstør står ude enda. Pottetesen ble gjennemsnitlig daarlig iser hjem. Saa vil jeg Ønske dig lykke, held og fremgang i aldt hva du foretager dig. Lad skyggerne omgjøres til lisbilleder, stormene til solskin, orkanene til stille. Saa haaber jeg du fører dit liv saa du kan kaste glans om dig selv og fedrelandet.
En flittig hilsen fra din broder Johan Sivertsen.
— brev 30. oktober 1898
Som vi ser føler også bror Johan en sterk utferdstrang. Allerede den 30. oktober 1898, skriver han igjen til broren, bl.a. Du må give mig nogen opplysninger om hvor kostbart det er at leve og bo i Kristiania og om hvorledes det er utenom byen med arbeide og fortjeneste. Du lever nok et fiskere liv der end her nordpaa. Det er nok meget og se og høre der søndenfor. Du siger du vil tage av sted til Amerika til vaaren. Men jeg vil raade deg til at betenke dig først før du reiser Du er jo en søn af mor Norge og hun vil savne dine krefter, men enhver maa følge sin lyst og kald og blive tro mit sit ideal til det yterste.
— brev 13.9.1898
I Kristiania arbeidet Sigurd storparten av tida som lagerbe-tjent hos firmaet Sunde & Co. I et brev 13.9.1898 skriver broren Hans at han har kjøpt seg en liten gård og flyttet (Strandveien 57) hvor han driver handel. Han forteller at Ole Olsen Bostad, sønnen til Marit Bostad, døde i august. Videre at brødrenes onkel, selbyggen Peder Henriksen, som er gift med deres tante Ingeborg (født Tapper i 1850) har vært hjemme fra USA og besøkt dem alle. Skjebnen til utvandrede sambygdinger var av stor interesse for alle, ikke minst ungdommer som Sigurd, som selv tumlet med tanker om å reise ut.
For Sigurd ble Kristiania bare en mellomstasjon. Mye tyder på at han tidlig la egne planer om å reise til Amerika og sparte nok det han kunne av inntekta gjennom sine 4 år i Kristiania til reisepenger. Det er nok også årsaken til at han ikke tok seg råd til noen hjemreiser i denne perioden, trass i de innstendige bønner fra både faren og mora om å komme heim på besøk. Men som ungdommer flest visste han nok å utnytte fritida i Kristiania-perioden. Han var med i en Ynglingeforening og blant brevene finner vi også program-met for Venstres selvstændighetstog 17. mai 1899, adgangstegn til Vaalerengens Totalavholdsforenings lysttur til Fredrikshald med D/S «Beta» søndag 22. juni og inngangsbillett til Landsskytterfesten på Græsholmen 2. juli 1899. Det var også i tida i hovedstaden han også traff sin seinere hustru, Nikoline fra Råde i Østfold for første gang.
Men også jenter hjemme ville ha kontakt. 20. november skriver Inga Mathiesen at hun er på Vollan og hjelper til mens Sivert og Marit er i byen for å hilse på den 14 dager gamle sønnen til Hans og Oline i Strandveien. Hun forteller videre: Du ved vel ikke de at din moder har tat sig en pleie-datter at stelle med for hun trivdes ikke minders. Jeg for min del synes nu at hun havde havd nok allikevel om hun ikke havde plaget seg med den datter hendes Lovise Fevold og en svenske og nu er hun (Lovise?) paa Rosenborg og tjener. Det er godt veir her om dagene men meget vind men ingen sne har vi set ennu. Det har væl været koldt i Kristiania.
Jeg har hørt det fra min broder han er i Kristiania han reis¬te i vaar did han er smed du har vel ikke træft han du. Han heder.Johan Saksvik men det er vel usikkert alligevel. Har du noget fotografi til mig Sigurd du maa sende mig et saa skal du fa tilbake et af av maska mi. Jeg haaber du giver mig et naar du har saa skulde jeg hilse fra din moder at hun vilde have et fotografi saa bliver det to. Jeg skal faa av han Johan ….
Jeg har ogsaa lyst at reise til Kristiania jeg tænker til vaaren hvis det løkes naar du skriver saa maa du fortælde mig meget nyt for det er saa morsomt at faa brev.
Lev Vel da Sigurd
en venlig hilsen fra mig min adresse er Inga Matisen, Hospitalsløkkan nomer 14, Trondhjem.
— brev 9. januar 1899
I et brev 9. januar 1899 hilser Andreas fra Kari Vasselien, «hun har haft meget lyst at treft dig. Tore Forboran og hanHalo er nu kommen att fra Amerika. Mer nyheder har jeg ikke at fortelle dig og saa maa jeg spørge dig om du vilde sende mig et fotografi faar jeg har jo meget lyst til at faat set dig…Jeg lever og er frisk til enhver tid. En fiffig hilsen fra din broder
Andreas S. Kvegjerdsvold
Skriv snart tilbage og fortell om alt mulig.
— brev 12. mars 1899
Mer nytt om Amerikafarere får Sigurd vite i brevet som bror Johan skriver 12.3.1899: Gode broder jeg modtok brev fra dig som du sendte mine penge i saa det er fremkommet. Af nyheder har jeg saagodt som ingenting at fortelle. Hun Anne Marta Granheim er død. Oline Fjølstadtrø er syg av lungebetennelse. Saa kan jeg fortelle dig at en del tenker paa at reise til Amerika såsom Nils Kveggjerdet, Albert Bjørnstad og Petter og Per Ner-Malvik. Du spurte mig engang om de amerikanere som var hjemkomet om de skulde reise igjen. Dem skal reise enten til sommeren eller til høsten. I vinter var det en tomaaneders fortsettelsesskole på Leistadmoen som nu er avslutet. Nu er det tanken paa og faa stiftet et ungdomslag. Hvorledes det er ellers ved jeg ikke. Presten Nortømme er i Kristiania i disse dager og gifter sig.»
— julebrev i 1899
I sitt julebrev i 1899 kan bror Johan fortelle at Det kan vel vaaraa sket mangen forandring her siden du reiste. Telefon e de blit her i bygden helt op til Herjuan, oppme Jonsvatne har dem telefon lige til Stokdal og Aasjare (Når far Sivert skriver om det samme bruker han det gamle gårdsnavnet Aasum) Gurina Bostad er gjift med Sivert Engan og reist til Amerika… Nu fik eg høre Siverdt Bromset Johan Leirhaugan og en av nermalviksønerne den som er gjift med datter hans Gavning, alle disse er hjemkomen fra Amerika.
Peter Andreas’ Auntrøen og Beret har kjøbt jord hos Ola Kvegjerdet, honmyra honmyraasen bortaadt vinterveien og Vomba der ham holdt paa i al sommer og enda vises de idt stort i vinter skan byg hus og flødt dit til Vaaren. I vinter e dem i sommerstugun hos Ola Kvegjerdet….Eg skal hels dig fra Anders Ødaas han sad ho os og aad pøls. Dit fotografi av Amtsskolen skal eg sende dig samtidig med brevet et av mig selv og saa du maa fortell mig om de kommer frem. Saa haaber eg at du vil sende mig et fotografi av dig ogsaa. Et Ungdomslag fik vi her i vaar og hvorledes det gaar med det ved jeg ikke eller kan si noget om ennu.
….En ting glemte eg og fortelle dig du spør mig en gang om Iver Lyng og Annemarta Bosta var gift. Anne Marta reiste til Aasen, saa fik hun sei en slusk, saaleis gjek forlovelsen op til indtes. Far Sivert kan i sitt julebrev fra 1899 fortelle vi har en gris som vi skal slagt til Jul saa vi har lit å holde paa med i Julen. Hans(sønnen) og Oline har faat sig to sønner men den ene var død. …
Vi skal hilse dig fra Kari Vasselien saa maa du skriv Til Bage saa snart som muli.
— dro ikke nordover på besøk
Sigurd dro ikke nordover på besøk i jula 1899, men sendte heim en stor kasse med mange slags gaver. Allerede 2. januar 1900 skriver faren takkebrev: … Vi er alle samen frisk til enhver tid og nu har vi haft Jul med et gaat veir og det har vi hatt en 3 a 4 uker. Julen har været still og rolig og det har det vist været over alt. Det er længe siden det var saa stille i Bygden som i aar. Vi var Paa øvre Vollan Nytaarsaften og jeg og din moder var til Byen en dag og det er hele vaar reise. I julen har her heller ikke været saa svært mange.
Den kasse som du sendte til Ranheim (stasjon) modtok vi den 23. i.flor og dens inhaal var i god behold. Vi har delt de sager mellem oss, det stod ikke noget videre i følgebrevet om hvem som skulde have inhaaldet. Foruntagen at Johan Vaalan skulde ha dram og det har han faat, lige saa har Ole Kvegjerdet faat en. Saa vil jeg paa min egen og min Families vægne sige saa mange tak for de gaver som du sændte aas. Det var en glæde at se du kom i hu hjemmet… Saa ønsker vi dig et Gaadt Nyt aar, saa maa du huske Paa at du er Paa et sted hvor du læt og snar Blive forført naar man ikke er aarvaagen. Jeg haaber at du farer erlig og redeli fræm. Naar man en gang kommer paa avvei er det verre at komme paa ret vei igjen.
— brev både 10. og 25. januar 1900
Bror Johan skrev brev både 10. og 25. januar 1900 og i det siste brevet finner vi følgende: Du spør om de Amerikanere som er hjemkomen skal reise eller ei. Hva dem siger om tiderne derover ved jeg ikke for eg har idt snakka naa med dem. Gurina Bosta tengt vist og bli der for stedse. Eg vet itj om du ved skræder Ringstad reist i fjorvaar til Amerika
Klokker Vaselin er flydtet til Trondhjem paa Bispehaugen som lærer. Hilmar Herjuan er blidt bestyrer på Hyttefosen bruk(kraftverk). Hana Rundtom fik sig en gut den siste høst og dem lever på Vollan. Andres Jærvan ha seldt gaarn til Klemet Ranheim. Petra Bjømstad fik sig en datter i fjorsommer. Han Albert fik skyld for aa varaa barnfar og han reist til Amerika i fjorvaar enskjøndt mang trudd det var han Emanuel som var barnfar. Til vaarn ska Petra og reise til Amerika i følge med sin bror.
— brev 6. mars 1900
Bror Hans skriver brev 6. mars 1900 hvor vi bl.a. finner dette: Af eders brev ser jeg at du tenker paa at reis til Amerika i den nærmeste fremtid og da siger du at maa faa have de laante penger til høsten. Det kan du gjerne faa. Hvilken M. Andersson er det som du har faaet brev ifra, er det han Martin Dal?
— Jeg haaber du kommer en tur før du reiser saa vi kan faa snakket med dig før du reiser til Amerika.
— Jeg kan fortelle dig at Inga (tidl. Pleiedatter) som var hjemme er gift, altsaa med en enkemann indpaa Rønningsbakken (ekteparet utvandret til Fresno, California). Kari Wasselien er yderst daarlig kanskje hun er død, det ved jeg ikke.
Sigurd Voldberg i Amerika.
— brev 19. mars 1900
Det er utrolig hvor mye nytt heimefra broren Johan forer Sigurd med og 19. mars 1900 skriver han igjen: Johan Leirhaugan som kom tilbage fra Amerika til jul e no gjift med Marta Torp aa reist til Amerika begge to. Sivert Bromset er reist igjen.
…Nu skal eg fortelle dig hva eg lovte sist. De ord som du ved gikk om lærerinden og Mikkel Herjuan gikk saa vidt at det blev skrevet klage paa lærerinden aa resultatet blev at hun skal faa vaara skoleaaret ud. Saaledes gikk den lek. Far arbeie hos Peter Auntrø neme kusommarfjøset hos Ole Kvegjerdet (bygger stue på Elvetun).
— 30. mars kommer det hastebrev
30. mars kommer det hastebrev fra faren som skriver: Jeg fik brev ifra M. Anderson, Iowa, om at du ha skreve til ham om at du vilde kome over. Han sa at han holdt arbeide aabendt for dig og vist du vilde kome saa maadt han faa svar Øieblikkeli ifra mig. Nu kan idt eg skriv svar tilbage før jeg faar vide om du vil reise eller ikke saa du maa fortelle meg det saa snart som mulig saa jeg kan faa skrive et svar tilbake til ham.
Vist de ingen reise blir med dig saa maa du skrive til ham saa han faar vide det. Det var indtet andet jeg ha og skrive om. Jeg kan fortele dig at Gurine Bosta er død i Amerika først på mars av tæring. Kari Vaseljen er bare daarli Marta Leista er død forresten er aldt med det gamle vi lever alle og er frisk til enhver tid.
Men når bror Hans 1.4. skriver om Gurina Bostads død sier han at hun hadde fått tvillinger og antagelig var død i barselseng.
— brev brev 16.april
Bror Johan kan så i brev 16.4. fortelle at Gurina døde i tæring 1,5 timer etter at hun fødte tvillinger. Sigurd har så skrevet 23. april til Martin Anderson som i brev poststemplet Rusk, Iowa 15. mai 1900, og framkommet Kristiania 29. mai, at han må komme straks og være hos ham til først i juli og fortsetter: Saa kan du skriv til din Fader og faa ham til å hjælpe dig med lidt penger paa et eller andet vis inntil du kom fram saa skall du faa laane penger hos mig og sende tilbage same Dag som du komer her om saa er nødvendig for saa mange Skillinger har vi her saa vist som du lever Det er mer en harmelig at jeg ikke kan sende dig en Bilet men aarsagen har jeg sagt Dig saa du faar af den grund holde mig unskylt.
Men Sigurd klarte tydeligvis ikke å finansiere reisen i en fart denne sommeren heller og ble ett år til i Kristiania. Alt stoffet fra familie og heimbygd som stiger fram fra alle de gamle brevene, 30 stykker bare til Sigurd, sprenger vel helt rammen for det som det er plass til i årboka. Men la meg til slutt ta med to korte utdrag fra to brev Sigurd fikk fra faren.
— julebrevet 2. desember 1900
I julebrevet 2.12. 1900 kan vi lese: Men jeg føler at mine Kræfter avtager for vert aar i forskjelige dele saasom syn hørsel og mer saadan som du ved. …Jeg har havt Brev fra M Anderson i Amerika. Men da jeg hørte at du var avraadt fra og reise saa har jeg ikke skrevet noget derom.9. april året etter skriver Sivert: Jeg vil da sige dig tak for de Pænge du sente mig. Dem var kjærkommen da fortjennesten har været liden i vinter. Men det var som jeg sa til Andreas at vi lider ingen nød. Men det kan være knaft om Pænger mangen gang. Desforuden lever vi som almindelig i alle dele. Jeg kommer til at reise op til Fæmundsjøen en stund en 4 a 6 uker (arbeidsoppdrag).
— brev 2. august 1902
Så endelig, sommeren 1902 pakker Sigurd sammen, forlater Kristiania og drar heim. Der ble han i 3 uker før han i slutten av juli startet på den store reisen til Amerika. Men vi har ingen sikre opplysninger om reiseruta. Verken i emigra¬sjonsprotokollene her i Norge eller i immigrasjonsprotokol¬lene fra Ellis Island, New York, har vi så langt ikke funnet ham registrert. Men reisen går i hvert fall via Glasgow hvorfra han 2. august 1902 skriver et langt reisebrev hjem til foreldrene om byen og om hva han har sett og opplevd.(mens han venter på båt videre?)
Vel framme i Amerika drar ikke Sigurd til Martin Anderson i Iowa, men til sin tante Ingeborg og hennes mann byggmesteren Peder Henriksen i Minneapolis, som er blitt velstandsfolk. Der ble han tatt vel imot og de hjalp ham i gang og skaffet ham skogsarbeid den første vinteren. Arbeidsformannen for skogsdrifta var visstnok en sambyg-ding av onkel Peder.
— brev 23. november 1902
Det eldste Amerikabrevet som er bevart etter Sigurd er fra 23. november 1902 da han skriver hjem til broren Andreas. Sigurd er da ute i «bushen» på skogsarbeid når han skriver og sier han er glad for å høre at Andreas har fått stipend og går på Amtsskolen hjemme i Trondhjem. Han skriver at han ikke kan sende Andreas mer enn 5 daler, da han ikke får lønn før i mars.
Hvis dem hjem faar vide at du har faadt sendt ifra mig, saa maa du sige dem maa ikke skrive noget om det til Tante Henriksen, for jeg staar i gjeld til dem med 15 daler. Dem vilde ikke have dem førend til vaaren faar dem syntes jeg maadte have med mig nogle i skogen. Her har jeg ikke brug for nogen. Det kan bare være til at miste dem. Dersom jeg faar være frisk og arbeider til vaaren saa faar jeg vel en 100 daler til beste naar jeg er ferdig her
Du maa skrive og fortelle mig hvor meget det gaar til for dig og hvor mange bøger du fik bruge av mine.
Vær flittig hilset fra din broder, Sigurd Voldberg.
Han oppgir tante Ingeborgs adresse i 4551 Camden Ave, Camden Place, Minneapolis, som sin mens har ligger ute på skogsarbeid. Også i de neste brevene til bror Andreas utrykker han bekymring for at tanten skal få vite at Sigurd bidrar til Andreas sitt livsopphold under skolegangen hjemme i Trondhjem. Her forlater vi Sigurd Voldberg, 22 1/2 år gammel, for denne gang.
