Gjengitt fra Årboka 2017 med tillatelse fra årbokkomiteen. tilrettelagt for web av HHV
Dialektord og uttrykk fra ytre Malvik (Saksvik)
Del II
Av Brit Vikhammermo Johnsen
Brit Vikhammermo Johnsen har i mange år samlet på lokale ord og uttrykk fra Saksvikområdet, og i fjor presenterte hun en del ord, alfabetisk, fra A til og med G. Hun fortalte da at hun hadde flere på lager, og i år fortsetter hun, denne gangen fra H til og med L. Her er det ord som du kanskje har vært borti før, men vi er temmelig sikker på at du også vil finne ord og uttrykk som du knapt har hørt før. Men kanskje kan du begynne å bruke dem.
De er i høy grad bruksord!
| Hurv og klei dæ | – da klør det |
| Horpe og reinne | – om damer som har lite å ta seg til – farer med sladder |
| Hainfennj | – Min mor brukte det om ei som hadde 2-3 unger og i tillegg fikk tvillinger. (Kjenner til at det brukes om bestikk!) |
| Hussu | – sokker |
| Hauråkka fullt | – da var f eks melkespannet breddfullt |
| Hållåskaidd (tjukk l) | – en person som er over alt – styrer og dirigerer |
| Ta hyven fatt | – springe eller gå fort |
| Æ hårrå itj øran ætte-di | – bryr meg ikke om å høre det |
| Hakkenin | – grinkjerring |
| Hurvhætt på håret | – på tide å gå til frisøren |
| Hurv og klei dæ | – bli peppermø/peppersvenn |
| Høtt | – dytte |
| Harven og larven | – lite nøye – ting går for fort, tilsvarende uttrykk som hurten og sturten |
| Illramsi | – tar ting kaldt og likesælt, gir f… |
| Kåsså (Itj stå der å kåsså..) | – itj stå og jabb’, tørrprat’, er gjøralaus |
| Karravolin | – kry, stolt |
| Kvi, kommi tu mæ ei stor kvi | – noe en gruer seg for, lettelse |
| Kamfolium | – harpiks |
| Kul forpinna | – totalt umulig |
| Kavér på | – vedde på |
| Kanéflas | – krangle |
| Kraum | – hjelpeløs person, en stakkar |
| Klôdôt | – hjelpeløs type omtrent samme betydning som klôdôt |
| Kommandantvold, det va no ein bra kommandantvold | – dirigerende type |
| Kuttito | – tomsing |
| Korselé (trykk på siste stavelse) | – forfinet uttrykk for korsett/hofteholder |
| Kjåttå | – kile |
| Kjesmus | – ei som er tatjlat, forsiktig |
| Kopplærv | – kopptue |
| Loppinfingra | – neglesprett |
| Loppinkjefta | – Litt usikker på hva det betyr, kanskje en som snakker før en tenker, lauskjefta (Andre forslag?) |
| Låttin | – lyst på (noe) |
| Lortpank | – (skjellsord) skittensom |
| Låggå jøin | – spilloppmakeri |
| Lauparto | – kvinnfolk (vanligvis) går gardimellom, helst med sladder |
| Løddi fot | – uttrykk om dyr «Ikke sørg over løddi fot» ble det for eksempel sagt hvis noen sørget over tapet av ei katt. Underforstått at det var verre ting å miste enn ei katt. |
