Gjengitt fra Årboka 2016 med tillatelse fra årbokkomiteen. tilrettelagt for web av HHV
Dialektord og uttrykk, fra ytre Marvik (Saksvik)
AV BRIT VIKHANIMERMO JOHNSEN
Her er noen ord og uttrykk fra ytre Malvik som mine besteforeldre og foreldre brukte da jeg vokste opp på Saksvik Nedre.
| Enkelknept | Enkel person (litt dum kanskje) |
| Eiltla att | La igjen – tok ikke alt |
| Emmin | Sur |
| Ha det i einar | Ublandet ( event. drikke) |
| Ekspeditt | Rask og effektiv |
| Digerbukkert | Overvektig mann |
| Dompedei | Breirompa, overvektig dame |
| Dossårøv | Lettvint vasking |
| Danske å | Å forfine språket, snakke fint |
| Drekkarsabbe | Fyllefant |
| Den som all stass snåkkå, får ømsi småkkå | Den som snoke for mye,kan få seg en smell sjøl |
| Attgløm | Peppermø |
| Attabakk | Baklengs |
| Avrat | Uryddig og rotat |
| Aventas | Se seg behag i |
| Avlåggå | Ødelegge |
| Avbakle | Vanskelig, komplisert |
| Bossårøv | Urenslig dame |
| Blett moder alein | Helt alene |
| Bekain | Lei av – evt, masing, opprådd |
| Bakveint-Goinna | Sikkert en som hette Gunnar som gjorde ting bakvendt(goinnakaill) |
| Brurke dæ bra | Gjør seg godt av maten |
| Bøyømte | En gang i blandt |
| Båsså med vatn | Søle mye |
| Borti raftom | Udefinert avstand, langt borte |
| Boiltråt | Lubben -og vel så det |
| Gjørralaus | Opprådd for noe å gjøre |
| Fresk å fali | Sunn type |
| Frøyn | Nærtagende |
| Fir spiller ny | Sagt helst om nye klær, men også om folk som har vært syk og frisknatil |
| Forjolt ætti | Begeistra for |
| Fåtyn | Litt spesiell og utspjåka |
| Fubbe | Sjaskat type |
| Forlibt | Begeistra for ( en person) |
| Flurtell | Da så du ikke ut på håret |
| Først følk, sia snørrhølk | Det er dem om de om måtte stå sist i køa |
| Fuffu | At det lukta fuffu kunne være så mangt, -det lukta gjerne vondt |
| Flottenferier | Storkar |
| Fingerklå | En eller ei som plukker på alt |
| Fjakke | Planløst arbeid |
| Flangre | Damer som laup og reinn |
| Ditt fønster! | Utspjåka (helst om ei dame) |
| Gildre | Balansere |
| Gomenn | Godslig |
| Gølke | Sure oppstøt |
| Gøfne | Sitt i sofaen og late sæ |
| Groplure | Stor og kraftig |
| Greitråd | Flinke personer |
| Gobussa | Gode venner |
| Glohærsk | Frampå(bla. Rask til å forsyne seg av matfatet) |
| Gastelering | Selskapelighet |
| Gråleik | Krangling, grining, skriking |
| Go mat ræv | Glad i mat |
| Går itj å lapre ti di | Vil ikke fortelle det videre |
Morfars godnattsang:
Ellelabban di og ellelabban då og ellelabban di og domptus. Hopp, hopp, hopp, hopp, Små pellan pelledompen og domptus.
Morfars råd når vi hadde fått et skrubbsår:
Doppin met, høna skjet legg på en liten lammeloit i mårrå e det attgrodd. Tvi, tvi, tvi, tvi, – så spøtta’n på.
